1 00:00:25,792 --> 00:00:30,376 Estudio de cine KADR presenta 2 00:00:38,292 --> 00:00:42,042 EROICA 3 00:00:45,959 --> 00:00:51,626 UNA SINFONÍA HEROICA EN DOS PARTES 4 00:00:53,251 --> 00:00:56,376 GUIÓN POR 5 00:00:59,376 --> 00:01:03,084 DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA 6 00:01:32,292 --> 00:01:35,292 MUSICA POR 7 00:01:51,542 --> 00:01:55,584 PARTE 1 - PROTAGONIZADA 8 00:01:59,334 --> 00:02:03,334 PARTE 2 - PROTAGONIZADA 9 00:02:06,417 --> 00:02:09,459 DIRIGIDO POR 10 00:02:14,459 --> 00:02:21,834 PARTE UNO SCHERZO ALLA POLACCA 11 00:02:27,542 --> 00:02:29,751 ¡Sobre la cara! 12 00:02:33,542 --> 00:02:35,751 ¡Cara izquierda! 13 00:02:36,959 --> 00:02:39,209 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 14 00:02:40,126 --> 00:02:42,209 ¡Sobre la cara! 15 00:02:43,209 --> 00:02:46,667 ¡Tú, abuelo de blanco! ¡Sobre la cara izquierda! 16 00:02:48,376 --> 00:02:51,084 ¡Filas de cuatro cara izquierda! 17 00:02:51,334 --> 00:02:54,917 ¡Vístete a ritmo! ¡Vístete a ritmo! ¡Vístete a ritmo! 18 00:02:55,751 --> 00:02:57,709 ¡Marcha hacia adelante! 19 00:02:58,626 --> 00:03:02,751 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! 20 00:03:04,417 --> 00:03:05,334 ¡Detener! 21 00:03:06,084 --> 00:03:09,876 ¡La cara izquierda forma doble línea! 22 00:03:10,459 --> 00:03:12,834 ¡Permanecer en línea! ¡Tú, el alto! 23 00:03:14,001 --> 00:03:16,959 ¡Cara izquierda! 24 00:03:18,126 --> 00:03:19,709 ¡Permanecer en línea! 25 00:03:20,376 --> 00:03:22,667 ¡Marcha hacia adelante! 26 00:03:23,751 --> 00:03:26,292 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Bien! 27 00:03:26,584 --> 00:03:28,792 ¡Izquierda! ¡Bien! 28 00:03:29,542 --> 00:03:30,334 ¡Detener! 29 00:03:31,084 --> 00:03:32,584 - ¡Cabo! - ¿Qué? 30 00:03:32,709 --> 00:03:34,626 - Un avion. - ¿Así que lo que? 31 00:03:34,751 --> 00:03:37,709 ¡Cállate y escucha, soldado! ¡Formen una línea! 32 00:03:37,834 --> 00:03:39,459 ¡Formen una línea! 33 00:03:42,126 --> 00:03:43,334 ¡Cara izquierda! 34 00:03:46,209 --> 00:03:49,251 ¡Atención, muchachos! ¡El general les da la bienvenida! 35 00:03:49,584 --> 00:03:52,834 - ¡Saludos, soldados! - ¡Saludos, general! 36 00:03:53,584 --> 00:03:56,667 ¡Unos soldados, mi trasero! 37 00:03:57,709 --> 00:04:01,376 - ¿Es así como te mantienes firme? - ¡Pero cabo! 38 00:04:01,834 --> 00:04:03,584 ¡Ataque aéreo! ¡Corre a cubierto! 39 00:04:15,876 --> 00:04:16,917 ¡Maldición! 40 00:04:19,251 --> 00:04:23,209 - ¿Qué están haciendo? - ¿No lo sabes? Es una central eléctrica. 41 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 Están generando electricidad. 42 00:04:27,042 --> 00:04:28,834 ¡Sigue trabajando! 43 00:04:30,876 --> 00:04:32,292 He tenido suficiente. 44 00:04:32,917 --> 00:04:35,292 Siempre comienza con un simulacro. 45 00:04:35,626 --> 00:04:37,584 - Me estoy separando. - ¿A donde? 46 00:04:37,667 --> 00:04:40,709 Arriesgando la vida por un taladro no es lo mio. 47 00:04:41,292 --> 00:04:42,417 Besos. 48 00:04:43,917 --> 00:04:46,584 ¡Voluntarios, caigan! 49 00:04:46,959 --> 00:04:49,167 ¡Formad una doble fila! 50 00:05:08,959 --> 00:05:11,001 ¡Jurek y Wladek, síganme! 51 00:05:12,751 --> 00:05:14,251 ¡Entra, Jurek! 52 00:05:17,917 --> 00:05:19,501 ¡Hurra! 53 00:05:24,417 --> 00:05:26,751 ¿Los alemanes dejaron salir a la gente de Varsovia? 54 00:05:26,834 --> 00:05:29,751 Aún no han abandonado Wilanow. Te colarás. 55 00:05:29,792 --> 00:05:31,084 Gracias. 56 00:05:55,251 --> 00:05:58,126 - ¡Oh Dios! Es usted, señor. - Buenas noches. 57 00:06:06,001 --> 00:06:08,959 ¡Dios! ¡Cara de bebe! ¿Estás aquí? ¿Vivo? 58 00:06:09,792 --> 00:06:12,376 Veo que te las arreglas bastante bien. 59 00:06:12,542 --> 00:06:15,251 - ¿Es de la organización Todt? - Por favor. 60 00:06:15,667 --> 00:06:18,917 Él es el teniente de los húngaros. Húsares, el ayudante del general... 61 00:06:19,001 --> 00:06:20,917 - ¿Sabe hablar polaco? - No. 62 00:06:21,334 --> 00:06:22,917 Presentame. 63 00:06:23,334 --> 00:06:25,792 Teniente lstvan Kolya, Mi esposo. 64 00:06:26,959 --> 00:06:28,292 Encantado de conocerlo. 65 00:06:31,167 --> 00:06:34,126 Bueno, ¿tomamos una copa? ¿Señor húngaro? 66 00:06:35,251 --> 00:06:37,584 Dónde encontraste ¿Un húsar húngaro? 67 00:06:37,626 --> 00:06:40,959 Es bastante fácil ya que Zalesie está llena de tropas húngaras. 68 00:06:41,001 --> 00:06:43,667 Requisaron una habitación para él arriba. 69 00:06:44,334 --> 00:06:46,709 ¿Piso superior? Ustedes dos estarán cómodos. 70 00:06:50,417 --> 00:06:51,376 Entonces... 71 00:06:52,959 --> 00:06:55,292 ¡Salud, señor húngaro! 72 00:06:59,792 --> 00:07:01,959 Salami... jamón... 73 00:07:05,001 --> 00:07:08,501 - Un regalo del general. - Seguro que eres hospitalario. 74 00:07:09,001 --> 00:07:13,292 Recuerde, el dinero se está acabando. Dejamos todo en la calle Krucza. 75 00:07:13,501 --> 00:07:16,709 - ¿Te acuestas con él? - Como puedes... 76 00:07:17,292 --> 00:07:20,459 Te conozco. No podrías resistirte a una morena así. 77 00:07:20,959 --> 00:07:22,126 Salud... 78 00:07:23,667 --> 00:07:25,251 Señor teniente. 79 00:07:37,584 --> 00:07:39,417 ¿Vienes de Varsovia? 80 00:07:40,584 --> 00:07:44,542 Nada de Varsovia. Radom. Madre enferma. 81 00:07:46,376 --> 00:07:50,459 No menciones que estuve en el Levantamiento. Uno recibe un balazo en la cabeza por ello. 82 00:07:50,542 --> 00:07:53,751 - No está enamorado de Hitler, ¿verdad? - No. 83 00:07:55,126 --> 00:07:58,834 - No estábamos hablando de política. - Yo creo que no. 84 00:08:01,501 --> 00:08:04,084 - Budapest hermosa ciudad. - Varsovia también. 85 00:08:04,167 --> 00:08:06,376 Varsovia no. Bandidos. 86 00:08:06,626 --> 00:08:09,917 - ¿Consíguelo? - No bandidos. Patriotas. Patriotas polacos. 87 00:08:10,376 --> 00:08:13,584 En los patriotas de Varsovia, en Budapest patriotas, en Berlín... 88 00:08:13,626 --> 00:08:15,959 ¡Bandidos! Salud. 89 00:08:23,376 --> 00:08:26,542 - Los polacos y los húngaros son hermanos. - ¿Un paseo? 90 00:08:26,626 --> 00:08:29,376 - ¿Un paseo? - Cálido. Apagón. 91 00:08:30,334 --> 00:08:34,209 Un paseo. Tú deseas. Acabo de caminar 20 kilómetros. 92 00:08:34,417 --> 00:08:37,167 - Toque de queda. - No hay toque de queda para mí. 93 00:08:38,251 --> 00:08:39,751 Iremos juntos. 94 00:08:41,334 --> 00:08:43,959 - Me gustan las mujeres polacas. - Puedo ver eso. 95 00:08:45,001 --> 00:08:48,042 El está borracho. Dile, que voy a dormir aquí esta noche. 96 00:08:48,126 --> 00:08:49,459 ¡Cara de bebe! 97 00:08:49,751 --> 00:08:51,251 ¿Iban? 98 00:08:52,209 --> 00:08:53,626 Una hermosa noche. 99 00:08:54,084 --> 00:08:54,917 Ir. 100 00:09:06,751 --> 00:09:08,626 Toque de queda... alemanes. 101 00:09:09,292 --> 00:09:11,251 No alemanes. Húngaros. 102 00:09:14,626 --> 00:09:16,209 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 103 00:09:16,501 --> 00:09:18,917 - Seguir. - ¿Ir a donde? 104 00:09:19,209 --> 00:09:20,292 Por favor. 105 00:09:24,501 --> 00:09:27,417 - Me golpearán, maldita sea. - ¿Qué? 106 00:09:28,167 --> 00:09:30,959 Me golpearán por culpa de esa puta. 107 00:09:31,542 --> 00:09:33,876 ¿Qué? Mover. 108 00:09:35,001 --> 00:09:37,459 ¡No! Suficiente. No voy a ir más lejos. 109 00:09:37,667 --> 00:09:38,917 ¡Disparar! 110 00:09:48,126 --> 00:09:50,334 ¡Maldita sea! ¡¿Qué es esto?! 111 00:09:50,417 --> 00:09:52,417 ¿Qué demonios es esto? 112 00:09:56,501 --> 00:09:57,959 ¿Qué es eso? 113 00:09:58,584 --> 00:10:00,584 - Cañones. - ¿Cañones? 114 00:10:01,584 --> 00:10:04,959 Zosia me lo dijo. Usted viene de Varsovia. 115 00:10:05,251 --> 00:10:07,959 Oficial de levantamiento, ¿verdad? 116 00:10:08,501 --> 00:10:09,667 ¡Qué puta! 117 00:10:10,876 --> 00:10:14,167 Sí, soy un patriota polaco. Un comandante. 118 00:10:15,459 --> 00:10:19,126 Hitler está muerto. Queremos ayudar a los patriotas polacos. 119 00:10:22,334 --> 00:10:24,167 ¿Quieres ayudar? 120 00:10:24,876 --> 00:10:26,626 - ¿Con armas? - Sí. 121 00:10:27,792 --> 00:10:29,459 - ¿Cañones? - Así es. 122 00:10:32,001 --> 00:10:34,417 ¡Caray! Bebe, hermano. 123 00:10:38,834 --> 00:10:41,001 O debería decir cuñado. 124 00:10:58,876 --> 00:11:01,876 Hola Hitler. ¿Quién eres? 125 00:11:01,959 --> 00:11:05,334 Teniente Kolya del Imperial y Ejército Real Húngaro. 126 00:11:05,376 --> 00:11:08,001 Al igual que en la época austrohúngara. 127 00:11:08,209 --> 00:11:10,501 ¿Dónde están las oficinas centrales? 128 00:11:10,792 --> 00:11:13,917 ¿La sede? En esa escuela de la izquierda. 129 00:11:14,542 --> 00:11:15,834 Hola Hitler. 130 00:11:31,334 --> 00:11:33,542 Estoy fuera. 131 00:11:35,751 --> 00:11:37,209 Nos vemos mañana. 132 00:11:37,501 --> 00:11:38,792 Mañana. 133 00:11:41,042 --> 00:11:42,959 Uno abajo. ¡Ir! 134 00:11:46,751 --> 00:11:48,917 Saludos para Zosia! 135 00:11:55,501 --> 00:11:57,917 Mirar. Tenía una Luger. 136 00:11:58,001 --> 00:11:59,376 ¿Tienes alguna bala? 137 00:12:00,126 --> 00:12:02,251 Déjame ver qué tiene. 138 00:12:05,251 --> 00:12:07,334 ¡Ese es el del taxi! 139 00:12:08,459 --> 00:12:10,709 Yo lo preparé para ti. 140 00:12:10,751 --> 00:12:13,959 - ¡Hablar! - Llévame con el comandante. 141 00:12:14,542 --> 00:12:15,792 Escoltarlo. 142 00:12:21,126 --> 00:12:22,917 - ¿Está lejos? - Aqui. 143 00:12:23,084 --> 00:12:25,459 - ¡Cara de bebe! - ¡Lola! ¿Qué estás haciendo aquí? 144 00:12:25,542 --> 00:12:28,084 - ¿Y tú? - Estoy aquí para ver al coronel. 145 00:12:28,917 --> 00:12:31,042 Estoy en una misión muy importante. 146 00:12:31,126 --> 00:12:34,042 Pensé que guardabas una Ojo a Zosia en Zalesie. 147 00:12:34,084 --> 00:12:37,084 ¡Babyface un conspirador! No tenía ni idea. 148 00:12:37,376 --> 00:12:40,459 Seguro que no lo hiciste. En tu posición... 149 00:12:41,001 --> 00:12:44,001 Realmente tengo prisa. ¿Dónde puedo encontrarte? 150 00:12:44,042 --> 00:12:47,834 Aquí, en el centro de comunicaciones. Me llaman Arándano. 151 00:12:48,459 --> 00:12:49,334 Adiós. 152 00:12:50,459 --> 00:12:53,042 - Te veré más tarde. - Allí. 153 00:12:53,876 --> 00:12:55,084 Todo derecho. 154 00:13:01,751 --> 00:13:03,751 - ¿Quién eres? - Gorkiewicz. 155 00:13:04,709 --> 00:13:06,626 Vengo de Zalesie. 156 00:13:07,834 --> 00:13:10,084 - Los húngaros están ahí. - ¿Entonces? 157 00:13:11,626 --> 00:13:16,334 Quieren ayudar. Diez mil hombres, cañones, bazucas, tanques... 158 00:13:19,042 --> 00:13:22,001 - ¿Qué? - Yo me había encargado de eso por ti. 159 00:13:22,084 --> 00:13:26,042 pero exigen una confirmación por escrito del comando Levantamiento. 160 00:13:27,001 --> 00:13:28,542 ¿Es eso así? 161 00:13:37,292 --> 00:13:39,334 ¿Lograste pasar? ¿Ya estás en el centro? 162 00:13:39,417 --> 00:13:42,126 Todavía es vía Londres. El teléfono fijo aún no funciona. 163 00:13:42,209 --> 00:13:45,459 - Está bien. - ¿Llamar al centro vía Londres? 164 00:13:52,917 --> 00:13:56,834 Ahora cuéntame toda la historia. 165 00:14:11,959 --> 00:14:14,042 realmente tenemos Mucho camino por recorrer, mayor. 166 00:14:15,084 --> 00:14:16,376 Tranquilo. Sin filas. 167 00:14:18,417 --> 00:14:20,667 Nos encontramos por casualidad, en el camino. 168 00:14:20,751 --> 00:14:23,459 Si nos separamos, Nos encontraremos en Zalesie. 169 00:14:23,501 --> 00:14:25,376 Calle Pilsudski, número 6. 170 00:14:28,209 --> 00:14:29,834 Pobre mariscal. 171 00:14:31,001 --> 00:14:33,292 Quizás esté mejor muerto. 172 00:14:34,792 --> 00:14:39,292 Si pasa algo, los papeles están escondido en la suela de mi zapato izquierdo. 173 00:14:39,542 --> 00:14:42,501 tengo algo mejor bajo la manga. 174 00:14:42,584 --> 00:14:44,501 Dos monedas de oro de cinco rublos. 175 00:14:44,751 --> 00:14:48,001 Si pasa algo, dáselos a mi esposa. 176 00:14:48,292 --> 00:14:51,126 O mejor dales a los huérfanos. 177 00:14:52,334 --> 00:14:54,751 Están en camino A la ciudad. 178 00:14:55,709 --> 00:15:00,001 Si funcionó con los húngaros, Tendríamos una artillería antiaérea. 179 00:15:00,084 --> 00:15:04,209 Esperaríamos a los Rojos y... ¿Dónde están, por el amor de Dios? 180 00:15:05,126 --> 00:15:06,292 En Otwock. 181 00:15:06,834 --> 00:15:09,792 Realmente lo arruinaste cosa de levantamiento. 182 00:15:09,834 --> 00:15:13,001 - ¿Realmente no podrías hacer mejores planes? - ¿Con quién? 183 00:15:13,042 --> 00:15:16,376 Los rojos. han pasado dos semanas y todavía no habían llegado a Varsovia. 184 00:15:16,459 --> 00:15:18,501 Los alemanes los rechazaron. 185 00:15:18,667 --> 00:15:23,042 Y no había planes que hacer, ya que No nos reconocen como país. 186 00:15:23,126 --> 00:15:24,292 ¡Oh mi! 187 00:15:26,042 --> 00:15:29,251 Entonces, ¿quién perseguirá a los alemanes? fuera de Varsovia? ¿Tú? 188 00:15:29,751 --> 00:15:31,626 - A ellos. - ¡Levantarse! 189 00:15:31,917 --> 00:15:35,292 - Ésta es la tragedia polaca. - ¡La primera columna, muévanse! 190 00:15:35,376 --> 00:15:38,751 - ¿No estudiaste historia? - Vámonos, mayor. 191 00:15:43,251 --> 00:15:45,376 Vivo en la calle Krucza. 192 00:15:46,334 --> 00:15:49,459 - Por Narciso. ¿Sigue ahí? - Probablemente. 193 00:15:53,417 --> 00:15:56,542 - ¿Los alemanes dejaron salir a la gente de Varsovia? - Ellas hacen. 194 00:15:56,709 --> 00:15:59,251 - ¿Acompañando a tu tío? - ¿Acobardarse? 195 00:15:59,334 --> 00:16:01,959 - No me gusta esto. - Llevémoslo al fuerte. 196 00:16:02,042 --> 00:16:04,417 - Bésame el trasero. - Deja esa escoria. 197 00:16:27,334 --> 00:16:29,292 ¡Mover! ¡Despeje la derecha! 198 00:16:43,417 --> 00:16:45,292 ¿Tienes que cojear? 199 00:16:45,959 --> 00:16:47,542 Realmente cojo. 200 00:16:48,751 --> 00:16:51,417 - Yo la ayudaré, señorita. - Gracias. 201 00:16:52,084 --> 00:16:52,959 ¡Tú! 202 00:16:59,667 --> 00:17:00,751 ¡Ayudarla! 203 00:17:01,251 --> 00:17:03,042 - ¡Llevalo! - Gracias Señor. 204 00:17:03,876 --> 00:17:05,459 Muchas gracias. 205 00:17:06,959 --> 00:17:09,542 - Tómalo. - Dios lo recompensará, señor. 206 00:17:14,542 --> 00:17:15,709 ¡Jesús! 207 00:17:18,209 --> 00:17:20,501 ¿Por qué estás tomando toda esta basura? 208 00:17:20,751 --> 00:17:24,167 - Llevo todo lo que tengo. - En la espalda de otra persona. 209 00:17:24,251 --> 00:17:26,251 - ¡Mover! - Estoy moviéndome. 210 00:17:27,959 --> 00:17:30,709 ¿No puedes tirar un poco? 211 00:17:31,001 --> 00:17:34,667 - ¿Me quieres matar? - Fácil para ti decir. 212 00:17:35,626 --> 00:17:39,751 ¿Y quién lo sustituirá? todo lo que tenia está enterrado en ruinas o quemado. 213 00:17:39,834 --> 00:17:43,376 Te pagaré. Te construiré una estufa. 214 00:17:43,417 --> 00:17:45,959 Te daré una plancha eléctrica. 215 00:17:46,292 --> 00:17:48,751 ¿Dónde te encontraré? Lo que es mío es mío. 216 00:17:48,834 --> 00:17:51,584 - Eres joven y fuerte. - ¡Mover! ¡Más rápido! 217 00:17:51,792 --> 00:17:55,709 - ¡Vieja puta! ¡Tu basura me matará! - ¡Qué vergüenza! 218 00:17:56,334 --> 00:17:59,626 Los alemanes son más comprensivos. que un compatriota. 219 00:17:59,709 --> 00:18:03,417 - Te daré 5 rublos por esta basura. - ¿Los verdaderos? 220 00:18:03,792 --> 00:18:07,792 ¡Por supuesto! Obtendrás toda la basura del mundo por ello. 221 00:18:10,126 --> 00:18:12,584 - ¿Bien? - Bien. Saca un poco. 222 00:18:22,917 --> 00:18:25,251 ¡Suficiente! ¡Suficiente! Lo llevaré yo mismo. 223 00:18:27,126 --> 00:18:28,126 ¡Detener! 224 00:18:29,792 --> 00:18:31,084 ¡Jesucristo! 225 00:18:37,417 --> 00:18:39,917 ¡Siga adelante! ¡Sigue adelante! 226 00:19:04,876 --> 00:19:06,792 Un poco de vida, ¿eh? 227 00:19:08,042 --> 00:19:12,626 - Tenemos que volver mañana. - Yo no. Puedes enviarme la medalla. 228 00:19:12,709 --> 00:19:16,709 Ven a mi casa a descansar. Te estás cayendo del suelo. 229 00:19:17,459 --> 00:19:19,834 No eres la infantería, ¿eh? 230 00:19:20,167 --> 00:19:23,209 ¿O sabes qué? Vamos a nadar. 231 00:19:24,292 --> 00:19:26,876 - Primero los húngaros. - ¿Húngaros? 232 00:19:27,042 --> 00:19:28,792 Ellos están ahi. Vamos. 233 00:19:44,959 --> 00:19:45,959 ¿Sí? 234 00:19:46,042 --> 00:19:48,459 Hemos venido por la carne. 235 00:19:50,126 --> 00:19:51,126 Un segundo. 236 00:19:57,959 --> 00:20:00,001 ¿Ves ese coñac? 237 00:20:17,167 --> 00:20:19,876 Podría irme ahora pero me quedaré un poco más. 238 00:20:19,959 --> 00:20:22,042 Soy curioso cómo se desarrolla la historia. 239 00:20:23,709 --> 00:20:24,751 Entra por favor. 240 00:20:26,084 --> 00:20:28,626 Será mejor que esperes aquí. 241 00:20:52,251 --> 00:20:53,751 - ¡Hola! - ¡Hola! 242 00:21:10,584 --> 00:21:13,209 ¡Debes regresar a Varsovia inmediatamente! 243 00:21:13,501 --> 00:21:16,126 - ¿Estás loco? - Los húngaros tienen condiciones. 244 00:21:16,209 --> 00:21:18,376 necesitan una respuesta mañana para el almuerzo. 245 00:21:18,417 --> 00:21:19,334 ¿PARA el almuerzo? 246 00:21:19,959 --> 00:21:22,376 A esa hora estaré tomando el sol. 247 00:21:22,834 --> 00:21:25,459 No soy tu mensajero. Hazlo tu mismo. 248 00:21:25,542 --> 00:21:28,459 Tres días no serán suficientes para mí. Tengo ampollas. 249 00:21:28,501 --> 00:21:30,626 Consigue un carro y cuatro mulas. 250 00:21:31,959 --> 00:21:35,126 - ¿Darán cañones? - Tres para empezar. 251 00:21:35,292 --> 00:21:38,626 - Tendremos que transportarlos. - ¡Pues no hay problema! 252 00:21:38,667 --> 00:21:41,084 Tomaré solo uno y llévalo a Varsovia. 253 00:21:44,876 --> 00:21:45,751 ¿Escucha eso? 254 00:21:52,626 --> 00:21:54,584 ¿Me darás una carta? 255 00:21:55,626 --> 00:21:57,417 No. Sólo el boca a boca. 256 00:21:57,501 --> 00:22:01,126 Los húngaros recibieron órdenes de marchar. Se van mañana. 257 00:22:01,167 --> 00:22:03,292 Se unirán a nosotros, si les garantizamos 258 00:22:03,376 --> 00:22:06,084 que los soviéticos los aceptará como aliados. 259 00:22:06,167 --> 00:22:09,709 ¿Vale la pena la molestia? No tienes contacto con los rusos. 260 00:22:09,792 --> 00:22:13,917 Son dos divisiones de las que estamos hablando. acerca de. No podemos simplemente decirles "no". 261 00:22:14,042 --> 00:22:17,584 ¡Cara de bebe! ¡Aquí estás por fin! 262 00:22:18,459 --> 00:22:22,209 Veo que lo estás haciendo bastante bien. lstvan volverá pronto, ¿eh? 263 00:22:22,292 --> 00:22:25,167 No estamos solos. Preséntame a este caballero. 264 00:22:25,251 --> 00:22:27,917 Profesor Teófil Kozlowski. Mi esposa. 265 00:22:27,959 --> 00:22:30,751 - El profesor se quedará con nosotros, muñeca. - ¿Y tú? 266 00:22:30,792 --> 00:22:32,876 tengo que salir por un momento. 267 00:22:33,292 --> 00:22:37,917 El profesor te contará todo sobre lo que pasó en el Levantamiento. 268 00:22:38,001 --> 00:22:40,876 - Es un numismático famoso. - Mumi... ¿qué? 269 00:22:40,917 --> 00:22:44,626 Nada. Prepara algo de comida. Me voy en media hora. Vamos, profesor. 270 00:22:44,709 --> 00:22:47,709 ¡Cara de bebe! tu no ¡Ámame más! 271 00:23:05,042 --> 00:23:06,084 ¡Detener! 272 00:23:11,292 --> 00:23:12,542 ¡Regresa! 273 00:23:13,792 --> 00:23:18,209 Debo llegar a Varsovia. Mi madre está enferma. 274 00:23:18,459 --> 00:23:21,501 la tomaré y regresaré al instante. 275 00:23:21,584 --> 00:23:24,084 Está prohibido. Bandidos en Varsovia. 276 00:23:24,126 --> 00:23:28,959 Sí, bandidos, plutócratas, los soviéticos, comunistas, pero mi querida mañana enferma... 277 00:23:29,417 --> 00:23:32,042 - ¡Mi amada mami! - ¡Volver! ¡Mover! 278 00:23:32,126 --> 00:23:35,459 Por favor, hombre. Déjame verla antes de que ella muera. 279 00:23:37,251 --> 00:23:38,542 Esperar... 280 00:23:44,251 --> 00:23:45,376 El último. 281 00:24:19,626 --> 00:24:21,959 - ¡Congelar! - ¡No te des la vuelta! 282 00:24:24,251 --> 00:24:26,959 Buenas noches. Nos conocemos. 283 00:24:27,501 --> 00:24:29,792 - Estás de vuelta. - Sí, lo soy. 284 00:24:30,292 --> 00:24:33,709 ¿Y los alemanes te dejaron entrar? ¿Solo porque les agradaste? 285 00:24:33,792 --> 00:24:37,167 No precisamente. Baja el arma. Me da asco. 286 00:24:37,584 --> 00:24:42,042 - ¿Cómo podemos servirle? - Llévame con el comandante. 287 00:24:42,126 --> 00:24:44,167 Lo haremos, lo haremos... 288 00:24:45,376 --> 00:24:48,292 Muchachos, llévenlo a la policía. 289 00:24:48,334 --> 00:24:51,751 ¿Vale la pena? el apesta de una rata. 290 00:24:52,209 --> 00:24:55,751 - ¡Vamos a darle una paliza aquí! - Es un asunto urgente. 291 00:24:55,834 --> 00:24:58,876 - El coronel me está esperando. - Claro que lo es. 292 00:24:59,667 --> 00:25:02,667 Los diputados tendrán una charla contigo. ¡Llévalo! 293 00:25:09,667 --> 00:25:12,001 ¡Excelente! todo lo que necesitábamos era una lámpara. 294 00:25:12,751 --> 00:25:17,917 Acabemos con esta farsa. debo transmitir Un asunto urgente para el coronel. 295 00:25:18,376 --> 00:25:22,417 - De ello depende el destino del Levantamiento. - ¡Responde a las preguntas! 296 00:25:23,126 --> 00:25:27,001 Qué estabas haciendo antes ¿Escapando de Mokotów? 297 00:25:27,126 --> 00:25:29,501 Nada. Estaba escondido en un sótano. 298 00:25:29,542 --> 00:25:31,667 - ¿Dónde? - En Santa Isabel. 299 00:25:32,709 --> 00:25:34,709 - ¿Con quien? - Con una puta. 300 00:25:39,001 --> 00:25:41,542 - ¿Cómo se llama? - No lo sé. 301 00:25:41,792 --> 00:25:44,084 No se presentan. 302 00:25:45,542 --> 00:25:48,209 Que estabas haciendo durante la ocupación? 303 00:25:48,292 --> 00:25:50,042 - Comercio. - ¿En que? 304 00:25:50,167 --> 00:25:54,792 En algo. Oro, tablones, manecillas de reloj. 305 00:25:54,917 --> 00:25:57,792 ¿Y tú? viviste por tu propio trabajo? 306 00:25:59,001 --> 00:26:01,792 - ¿Quién puede confirmar eso? - ¡Su coronel! 307 00:26:02,209 --> 00:26:05,626 Dile que ha venido Gorkiewicz. de los húngaros. 308 00:26:06,709 --> 00:26:09,209 Que tienes que hacer con los húngaros? 309 00:26:09,292 --> 00:26:12,792 Compartimos una frontera, eterna amistad y una esposa. 310 00:26:13,292 --> 00:26:16,501 - ¡Terminemos con esto, maldita sea! - ¡Tranquilo! 311 00:26:26,334 --> 00:26:28,084 ¡Llévalo al sótano! 312 00:26:59,792 --> 00:27:00,876 ¡Cortar! 313 00:27:01,376 --> 00:27:03,501 serás llevado al comandante. 314 00:27:07,626 --> 00:27:09,001 Finalmente. 315 00:27:11,709 --> 00:27:14,834 Me estarás agradeciendo como un héroe cuando llegue el momento. 316 00:27:14,917 --> 00:27:15,917 Seguro. Seguro. 317 00:27:24,209 --> 00:27:26,001 - Coronel... - Espera aquí. 318 00:27:26,042 --> 00:27:29,959 - Hay que darles esas garantías. - Espera un minuto. 319 00:27:48,042 --> 00:27:51,459 - Es aburrido aquí. - Las noches siempre son aburridas. 320 00:27:53,376 --> 00:27:55,626 Me trasladarán a la calle Belgijska. 321 00:27:55,709 --> 00:27:58,417 Los alemanes están cerca. Toda la calle está bailando. 322 00:27:58,459 --> 00:28:01,751 Pero es fácil perder tu cabeza en tal baile. 323 00:28:01,834 --> 00:28:04,917 - Tienes que vivir la vida al máximo. - ¡Mensajero! 324 00:28:07,001 --> 00:28:09,709 ¿Sabes qué? Estoy intentando conseguir un Sten. 325 00:28:11,292 --> 00:28:14,709 - ¿De dónde es eso? - Es un cañón de ferrocarril en Okecie. 326 00:28:15,751 --> 00:28:16,709 Sr. G! 327 00:28:20,584 --> 00:28:23,334 - ¿Estuvieron de acuerdo? - Esconde bien este desliz. 328 00:28:23,459 --> 00:28:27,667 - O aprender los números de memoria. - ¿De memoria? De ninguna manera. 329 00:28:27,709 --> 00:28:31,459 Debes dárselo al mayor. mañana a las 4 pm. Buena suerte. 330 00:28:32,334 --> 00:28:35,876 ¿Cómo pasaré? Todos me apuntan con sus armas. 331 00:28:35,917 --> 00:28:38,542 - Por fin alguien me disparará. - Dije que obtendrás una medalla. 332 00:28:38,626 --> 00:28:40,584 ¿Y cómo va a ayudar? 333 00:28:41,501 --> 00:28:44,376 Coronel, ¿es esa cosa húngara? ¿va a funcionar? 334 00:28:45,417 --> 00:28:48,042 Sería una pena desperdiciar tal oportunidad. 335 00:28:48,084 --> 00:28:52,542 Saldrás antes del amanecer. informaremos los guardias para que te dejen pasar. 336 00:28:54,917 --> 00:28:56,709 Eres tan reacio. 337 00:28:59,667 --> 00:29:00,876 ¡Congelar! 338 00:29:02,209 --> 00:29:03,334 ¡Contraseña! 339 00:29:03,917 --> 00:29:05,334 ¿Cómo debería saberlo? 340 00:29:05,917 --> 00:29:09,542 - ¡Bajalo! - De todos modos no tengo balas. 341 00:29:10,376 --> 00:29:13,334 Quería ver a Cereza... ¡No, Arándano! 342 00:29:13,751 --> 00:29:15,917 Blueberry está ahí abajo. 343 00:29:17,626 --> 00:29:19,167 - Buenas noches. - Noche. 344 00:29:22,251 --> 00:29:24,834 - ¡Cara de bebe! - Hola. ¿Estás solo? 345 00:29:24,917 --> 00:29:27,334 Sí. Todos están durmiendo arriba. 346 00:29:27,417 --> 00:29:30,459 ¡No seas demasiado cariñoso! Estoy en servicio. 347 00:29:30,917 --> 00:29:32,167 Y estoy comprometido. 348 00:29:33,584 --> 00:29:36,709 nunca he tenido suerte con mujeres de principios. 349 00:29:37,917 --> 00:29:40,709 - ¿Discurso? ¡Me apago! - ¿Tienes algo de comida? 350 00:29:40,876 --> 00:29:43,709 Te prometen medallas, pero olvídate de la cena. 351 00:29:43,792 --> 00:29:46,667 Tengo patatas. me calentaré hacia arriba. Mira el interruptor. 352 00:29:46,709 --> 00:29:49,417 - Si baja, llámame. - DE ACUERDO. 353 00:29:57,334 --> 00:29:59,376 ¡Lola! ¡Cuatro de ellos cayeron! 354 00:30:00,709 --> 00:30:01,751 ¡Lola! 355 00:30:02,376 --> 00:30:05,334 ¡Es la explosión! ¡Haz un fuego! 356 00:30:06,751 --> 00:30:10,917 ¿Zorro otra vez? Aquí está el intercambio. Bear, voy a pasar a Badger. 357 00:30:10,959 --> 00:30:13,876 Badger es tu coronel. Le queda perfecto. 358 00:30:18,292 --> 00:30:21,334 ¿Lola? ¿Qué es esto? ¿Un tesoro escondido? 359 00:30:21,376 --> 00:30:23,917 - Dejalo. Es del dueño. - ¿Y dónde está? 360 00:30:24,001 --> 00:30:26,584 - El se escapo. - ¿Entonces qué me importa? 361 00:30:36,292 --> 00:30:39,001 ¡Lola! ¡Mira este! 362 00:30:40,792 --> 00:30:43,459 ¡Hoy! ¡Champán! 363 00:30:44,917 --> 00:30:47,876 Estabas sentado en todo esto ustedes tontos? 364 00:30:49,376 --> 00:30:50,501 Whisky... 365 00:30:51,376 --> 00:30:52,626 Dubonnet... 366 00:30:54,834 --> 00:30:57,709 Tokay de ¡La bodega del príncipe Hohenlohe! 367 00:30:57,792 --> 00:31:02,709 ¡Fríe las patatas! polacos y húngaros ¡son hermanos! ¡Nos lo beberemos todo! 368 00:31:06,667 --> 00:31:10,792 Pero nuestra guerra... 369 00:31:12,084 --> 00:31:13,667 es colorido... 370 00:31:14,209 --> 00:31:15,751 lleno... lleno... 371 00:31:20,376 --> 00:31:21,584 Buen vino. 372 00:31:22,834 --> 00:31:26,126 Esperó 73 años para el señor Gorkiewicz. 373 00:31:34,334 --> 00:31:35,542 Bebe, Lola. 374 00:31:36,667 --> 00:31:39,167 No puedo. Estoy mareado. 375 00:31:41,501 --> 00:31:43,584 Eres una buena mujer. 376 00:31:44,834 --> 00:31:50,001 - ¿Por qué no me casé contigo? - Exactamente. ¿Por qué no lo hiciste? 377 00:31:50,417 --> 00:31:52,167 Estoy tan mareado. 378 00:31:53,001 --> 00:31:57,834 ¿Quién necesita a Zoska? Yo siempre perderte las mejores cosas. 379 00:32:02,917 --> 00:32:04,334 Ibis llamando. 380 00:32:09,792 --> 00:32:10,834 No... 381 00:32:12,042 --> 00:32:13,542 Usa el dedo. 382 00:32:16,167 --> 00:32:18,584 ¡Son las cuatro de la mañana, Blueberry! 383 00:32:18,959 --> 00:32:20,209 Oh Dios... 384 00:32:23,792 --> 00:32:24,876 ¡Son las cuatro! 385 00:32:25,209 --> 00:32:26,459 ¡Caballeros! 386 00:32:27,209 --> 00:32:28,542 ¡Me tengo que ir! 387 00:32:34,251 --> 00:32:35,584 Besos... 388 00:33:03,251 --> 00:33:04,667 ¡Siéntate, perrito! 389 00:33:05,167 --> 00:33:07,626 Abíname, porque tengo calor. 390 00:33:11,126 --> 00:33:13,209 ¡Así! ¡Permanecer! ¡Permanecer! 391 00:33:27,501 --> 00:33:29,834 Pobre centro. 392 00:33:32,542 --> 00:33:34,334 ¡Maldito dolor de cabeza! 393 00:33:35,251 --> 00:33:38,459 Me emborraché tanto con ese estúpido vino... 394 00:33:39,667 --> 00:33:41,751 Nos entendemos, ¿verdad? 395 00:33:42,167 --> 00:33:45,709 ¿De qué tienes miedo? Es guerra. 396 00:33:47,667 --> 00:33:50,459 ¿Qué harás ahora, huérfano? 397 00:33:51,167 --> 00:33:53,042 Tu casa está en ruinas. 398 00:33:54,959 --> 00:33:56,209 Y el mío también. 399 00:34:00,084 --> 00:34:02,959 ¡Cortalo! ¡Devuélveme mi botella! 400 00:34:04,667 --> 00:34:05,709 Esperar... 401 00:34:09,167 --> 00:34:10,334 ¡Sígueme! 402 00:34:11,751 --> 00:34:13,459 Señores insurgentes! 403 00:34:15,084 --> 00:34:18,834 Señores insurgentes! ¡Necesito llegar a los húngaros! 404 00:34:19,001 --> 00:34:20,792 ¡Espérame! 405 00:34:23,542 --> 00:34:24,876 ¡Esperar! 406 00:34:25,084 --> 00:34:26,126 ¡Enfermero! 407 00:34:26,751 --> 00:34:29,584 Enfermera, ¿tiene alguna pastilla? 408 00:34:29,626 --> 00:34:32,834 ¡Me duele muchísimo la cabeza! 409 00:34:34,667 --> 00:34:35,917 Disculpe... 410 00:35:43,126 --> 00:35:44,917 ¡Estupidez total! ¡Locura! 411 00:35:45,251 --> 00:35:48,834 ¡Qué vergüenza apuntar a un hombre con tanto talento! ¡Maldita sea! 412 00:36:46,834 --> 00:36:48,417 ¡No dispares! 413 00:36:51,792 --> 00:36:55,542 ¡Esposa! ¡Niños! ¡Madre! Varsovia! 414 00:36:55,709 --> 00:36:57,334 ¡Voy! 415 00:37:02,001 --> 00:37:03,709 ¡No te rías! 416 00:37:04,459 --> 00:37:05,917 ¡No te rías! 417 00:37:08,209 --> 00:37:09,251 ¡Estoy enfermado! 418 00:37:31,459 --> 00:37:34,501 ¡Hey mujer! ¿Es pariente tuyo? 419 00:37:34,584 --> 00:37:37,667 me dijo que lo trajera ¡A esta dirección! 420 00:37:43,042 --> 00:37:44,834 ¡Dios! ¡Cara de bebe! 421 00:37:45,834 --> 00:37:47,834 ¡Cariño mío! ¿Qué ocurre? 422 00:37:48,001 --> 00:37:49,834 ¡Está herido! 423 00:37:49,917 --> 00:37:53,167 ¡Él está muerto! ¡Mi querida Babyface! ¡Di algo! ¡Mover! 424 00:37:53,209 --> 00:37:56,334 - ¡Maldita cabeza! - ¿Qué sucede contigo? 425 00:37:56,417 --> 00:37:59,542 - ¿Estás vivo? - ¡Deja de hablar! ¿Que hora es? 426 00:37:59,876 --> 00:38:02,709 - Dos en punto. ¿Puede usted ponerse de pie? - ¡Maldición! 427 00:38:04,501 --> 00:38:06,917 ¡Señor! ¿Qué pasa con mis 5 rublos? 428 00:38:06,959 --> 00:38:08,959 ¡Mi esposa te pagará! 429 00:38:19,001 --> 00:38:22,626 - Por fin has vuelto. - ¿Y sólo estás regando flores? 430 00:38:22,709 --> 00:38:26,001 Grosellas. Tuve que mezclarme. ¿Te arañó un gato? 431 00:38:26,084 --> 00:38:29,876 Ojalá fuera un gato. Entré en medio del infierno. 432 00:38:30,251 --> 00:38:34,334 ¡Alemanes, cañones, tanques! Dios sabe ¡Qué otra cosa! Aquí está la carta. 433 00:38:34,959 --> 00:38:38,334 Tus pérdidas no son tan grandes, bajo las circunstancias. 434 00:38:43,959 --> 00:38:46,292 ¿Bien? ¿Qué dice? 435 00:38:55,001 --> 00:38:57,876 Entonces, ¿por qué me conseguí? en todo esto? 436 00:38:59,751 --> 00:39:03,417 debería haberme quedado en casa y vigilé a mi esposa. 437 00:39:03,542 --> 00:39:05,084 Adiós señor. 438 00:39:11,042 --> 00:39:14,084 Eres el único quienes se beneficiaron de todo esto. 439 00:39:22,126 --> 00:39:23,667 Nuestros cañones... 440 00:39:24,501 --> 00:39:28,917 - ¡Maldición! ¡Desperdiciar tal oportunidad! - Estaba tan llena de esperanza. 441 00:39:29,084 --> 00:39:31,792 ¡Mierda! ¡Los diputados! Voy a hacer este viaje. 442 00:39:32,251 --> 00:39:35,501 - ¿No vas a volver? - ¡Los alemanes tomaron el poder! 443 00:39:35,584 --> 00:39:38,876 - ¡Es un infierno ahí fuera ahora! - Nuestros muchachos están peleando. 444 00:39:38,959 --> 00:39:42,667 contra los alemanes allí. Pero no estoy tratando de convencerte. 445 00:39:42,751 --> 00:39:44,792 - Es bastante arriesgado. - ¡István! 446 00:39:46,459 --> 00:39:49,501 - ¡Viva Polonia! - Su situación no es mejor. 447 00:39:49,584 --> 00:39:50,626 ¡Zosía! 448 00:39:51,584 --> 00:39:55,084 El profesor quiere despedirse. ¿Qué es esto? 449 00:39:55,751 --> 00:39:59,042 - De lstvan. Reliquia familiar. - Seguro. Simplemente no su familia. 450 00:39:59,126 --> 00:40:02,626 vamos a tratarlo como compensación parcial. 451 00:40:02,667 --> 00:40:06,542 - Nos estás dejando. - Yo debo. Gracias por tenerme. 452 00:40:09,667 --> 00:40:10,834 Nos vemos... 453 00:40:11,876 --> 00:40:13,001 pareja. 454 00:40:17,542 --> 00:40:20,667 Ven, Cara de bebé. Por fin estamos solos. 455 00:40:21,751 --> 00:40:25,167 Te mereces un poco de descanso después de todos estos recados. 456 00:40:25,584 --> 00:40:28,084 Zosia cuidará de ti. 457 00:40:28,959 --> 00:40:32,167 ¿Quizás nuestro apartamento sobrevivirá? ¿Qué opinas? 458 00:40:34,042 --> 00:40:36,001 ¿Adónde vas, Babyface? 459 00:40:37,042 --> 00:40:39,459 ¡No me dejes solo aquí! 460 00:40:39,626 --> 00:40:41,251 ¡Cara de bebe! 461 00:40:53,251 --> 00:41:00,126 LA SEGUNDA PARTE OSTINATO - LUGUBRE 462 00:41:34,126 --> 00:41:35,209 ¡Atención! 463 00:41:51,459 --> 00:41:52,709 ¡A gusto! 464 00:41:57,459 --> 00:41:59,626 - Un campo de prisioneros. - Un sanatorio. 465 00:42:00,626 --> 00:42:03,959 Tenía miedo de que nos enviaran a un campo de concentración. 466 00:42:04,917 --> 00:42:07,834 - ¿Por qué está tan vacío aquí? - No tengo ni idea. 467 00:42:13,709 --> 00:42:15,084 Caballeros... 468 00:42:16,292 --> 00:42:20,084 Recibirás un baño, uniformes nuevos. y serás buscado. 469 00:42:22,042 --> 00:42:25,376 Sabemos que en Varsovia te pagaron en dólares. 470 00:42:26,292 --> 00:42:29,292 Mejor entregárselos por tu propia voluntad. 471 00:42:29,376 --> 00:42:31,167 Ahora al baño. 472 00:42:33,292 --> 00:42:37,917 - Inmediatamente todos piden dólares. - ¿Y pensaste que harían qué? 473 00:42:45,376 --> 00:42:47,376 Los alemanes son una nación peculiar. 474 00:42:48,209 --> 00:42:52,084 Queman gente en crematorios y aquí organizan festivales. 475 00:42:52,459 --> 00:42:55,751 La Convención de Ginebra. Una vida diferente. 476 00:42:58,001 --> 00:42:59,126 ¡Oh mi! 477 00:43:00,334 --> 00:43:01,459 Mira eso. 478 00:43:14,959 --> 00:43:17,626 - ¡Señores insurgentes! - ¡Bienvenido! 479 00:43:17,792 --> 00:43:19,584 ¿Cómo es Varsovia? 480 00:43:20,459 --> 00:43:21,834 Ellos vienen. 481 00:43:26,292 --> 00:43:27,709 Bienvenido. 482 00:43:31,376 --> 00:43:33,417 - Teniente Marianek. - Szpakowski. 483 00:43:33,459 --> 00:43:34,751 Adelante por favor. 484 00:43:36,751 --> 00:43:38,376 - Marianek. -Kurzawa. 485 00:43:38,959 --> 00:43:40,459 Por aquí, señores. 486 00:43:45,626 --> 00:43:47,126 Entra por favor. 487 00:43:51,876 --> 00:43:54,501 déjame darte la bienvenida en nombre del equipo. 488 00:43:54,542 --> 00:43:57,667 - Teniente Korwin-Makowski. - Teniente Kurzawa. 489 00:43:59,542 --> 00:44:03,001 - Segundo teniente Szpakowski. - Segundo teniente Dabecki. 490 00:44:03,417 --> 00:44:04,459 Hola. 491 00:44:08,042 --> 00:44:09,001 Zack. 492 00:44:11,834 --> 00:44:12,876 Zack. 493 00:44:14,709 --> 00:44:16,417 Mi nombre es Krygier. 494 00:44:18,626 --> 00:44:19,959 Szpakowski. 495 00:44:20,126 --> 00:44:23,792 Turek! ¡Despertar! Tenemos nuevos compañeros. 496 00:44:23,834 --> 00:44:26,959 TUREK ESTÁ DUERMIENDO AQUÍ. NO DESPIERTES. 497 00:44:28,459 --> 00:44:29,667 Hola. 498 00:44:31,126 --> 00:44:33,084 Hola. Turek. segundo teniente. 499 00:44:33,834 --> 00:44:35,876 - Hola. - Szpakowski. 500 00:44:37,001 --> 00:44:38,917 Lo siento por usted. 501 00:44:39,417 --> 00:44:40,417 No hay necesidad. 502 00:44:42,001 --> 00:44:44,042 Estamos aquí para descansar un poco. 503 00:44:45,042 --> 00:44:47,084 Estas son tus literas. 504 00:44:47,334 --> 00:44:50,084 Y ahora te invitamos para un pequeño capricho. 505 00:44:50,126 --> 00:44:52,542 - Vengan, señores. - Tomen asiento. 506 00:44:59,876 --> 00:45:02,792 - Ayúdense ustedes mismos. - Nos conocemos antes, teniente. 507 00:45:02,876 --> 00:45:06,084 ¿No te acuerdas? Oficial cadete Kurzawa. 508 00:45:07,417 --> 00:45:09,709 Me hiciste pasar todo un ejercicio... 509 00:45:10,251 --> 00:45:13,167 Creo... Sí, lo recuerdo. 510 00:45:13,709 --> 00:45:17,251 Nos vimos por última vez en 1939. el último día de septiembre. 511 00:45:17,292 --> 00:45:20,334 Cuando los alemanes nos expulsaron a Skierniewice. 512 00:45:20,376 --> 00:45:24,792 - ¿Te liberaron del campo? - No, simplemente me fui y me escondí en alguna tienda. 513 00:45:24,834 --> 00:45:27,251 Y en la noche, Regresé a Varsovia. 514 00:45:28,209 --> 00:45:30,626 Y has estado aquí ¿todo este tiempo? 515 00:45:31,126 --> 00:45:33,001 Eso no es agradable, teniente. 516 00:45:33,667 --> 00:45:36,042 No sólo lograste para evitar el campamento, 517 00:45:36,126 --> 00:45:39,542 pero también lograste Gana dos estrellas desde entonces. 518 00:45:41,167 --> 00:45:44,584 Un oficial profesional No te perdonaré por eso. 519 00:45:44,834 --> 00:45:48,751 Bueno, tuve suerte. Y uno También puede escapar de aquí. 520 00:45:48,917 --> 00:45:50,584 ¿Qué es eso? 521 00:45:51,792 --> 00:45:53,626 Estás bastante bien aquí. 522 00:45:54,876 --> 00:45:56,084 ¿Café en polvo? 523 00:45:57,959 --> 00:46:01,209 Café en polvo. Leche en polvo. Huevos en polvo. 524 00:46:01,584 --> 00:46:03,167 Gente empolvada también. 525 00:46:11,667 --> 00:46:15,209 Así que en esos últimos cinco años ¿Nadie ha escapado de aquí? 526 00:46:15,709 --> 00:46:20,834 El teniente Zawistowski lo hizo. Has heredado su litera. 527 00:46:21,917 --> 00:46:23,459 ¿Cómo lo hizo? 528 00:46:24,251 --> 00:46:25,542 Nadie sabe. 529 00:46:26,251 --> 00:46:27,751 Él simplemente desapareció. 530 00:46:28,251 --> 00:46:31,126 Fue un gran oficial. Hecho de acero. 531 00:46:31,292 --> 00:46:34,126 - Ya está en Occidente. - Sabelotodo. 532 00:46:34,792 --> 00:46:37,251 Redimió el honor del campo. 533 00:46:37,292 --> 00:46:41,501 Fue un gran colega. Con una fuerte personalidad. 534 00:46:41,584 --> 00:46:45,792 - Y un hombre justo. - El único con quien podrías hablar. 535 00:46:46,876 --> 00:46:48,167 Qué pérdida. 536 00:46:49,292 --> 00:46:52,084 Un oficial en cautiverio está obligado a escapar. 537 00:46:52,209 --> 00:46:55,209 - Él era el único... - Me escaparía... 538 00:46:55,501 --> 00:47:00,001 No porque sea el deber de un oficial. Simplemente no puedo soportarlo más. 539 00:47:00,959 --> 00:47:04,376 Te pedí que no me hablaras, Teniente Zak. 540 00:47:26,209 --> 00:47:29,459 - ¿No estás comiendo? - Ya comimos. 541 00:47:29,709 --> 00:47:31,209 Es para ti. 542 00:47:33,584 --> 00:47:35,584 Gracias por el regalo. 543 00:47:51,959 --> 00:47:54,917 Señores, porcionemos la margarina. 544 00:47:56,959 --> 00:47:58,834 Marianek, revisa la balanza. 545 00:48:01,292 --> 00:48:03,834 - ¿Podemos empezar? - Sólo un momento. 546 00:48:07,709 --> 00:48:08,876 DE ACUERDO. 547 00:48:10,292 --> 00:48:13,126 - Listo. ¿De quien es? - Krygier. 548 00:48:13,542 --> 00:48:15,626 - ¿Y éste? - De Dabecki. 549 00:48:15,709 --> 00:48:17,209 Tómenlo, señores. 550 00:48:23,209 --> 00:48:24,126 Allá. 551 00:48:27,542 --> 00:48:28,501 Más. 552 00:48:34,626 --> 00:48:36,084 - Bien. - ¿Cuyo? 553 00:48:36,209 --> 00:48:37,959 - Turek. - ¡Señor Turek! 554 00:48:39,876 --> 00:48:41,792 Sr. Turek. ¡Margarina! 555 00:48:42,584 --> 00:48:46,501 ¿No puedes respetar esa única ¿Un ser humano real aquí está durmiendo? 556 00:48:46,917 --> 00:48:50,542 Sabes que le debo a Krygier entonces la margarina va para él. 557 00:48:55,792 --> 00:48:58,459 - ¿Cuyo? - Del teniente Zak. 558 00:49:00,042 --> 00:49:02,126 ¡Zak! ¡Tu margarina! 559 00:49:04,042 --> 00:49:05,167 ¡Zak! 560 00:49:15,917 --> 00:49:17,126 Éste. 561 00:49:18,417 --> 00:49:22,251 El otro. ¿Por qué siempre eres tan rencoroso? 562 00:49:23,459 --> 00:49:26,709 porque estoy harto con esa tontería tuya. 563 00:49:29,459 --> 00:49:31,876 ¡Dios! Si tan sólo pudiera estar solo. 564 00:49:32,042 --> 00:49:35,292 Donde sea: en un desván, en un sótano, en un baño... 565 00:49:35,542 --> 00:49:39,584 - ¡Nos estás insultando! - Abandonarlo. Es inestable. 566 00:49:39,667 --> 00:49:42,251 Sí. Soy inestable. 567 00:49:44,459 --> 00:49:47,542 ¿Por qué no escapas? ¿Como ese tal Zawistowski? 568 00:49:49,501 --> 00:49:52,209 Probablemente esté comiendo Filetes de ternera ingleses ahora. 569 00:49:52,584 --> 00:49:55,292 ¡Kurzawa! recuerda el sabor de bistecs? 570 00:49:56,917 --> 00:50:01,042 Probablemente esté sentado solo en una habitación junto a la radio, 571 00:50:01,667 --> 00:50:05,292 - pensando dónde salir de noche. - ¡Tonterías! 572 00:50:05,959 --> 00:50:09,209 Probablemente esté peleando bajo las órdenes de Maczek. o la orden de Anders. 573 00:50:09,251 --> 00:50:13,792 - dijo Turek, alguien lo vio en Londres. - Turek no dijo nada. 574 00:50:13,876 --> 00:50:16,709 Un colega mío envió un mensaje a casa 575 00:50:16,751 --> 00:50:20,334 que Zawistowski fue visto en Inglaterra. Eso es todo lo que sé. 576 00:50:20,417 --> 00:50:23,709 Y por favor, no menciones mi nombre. Me mantiene despierto. 577 00:50:36,626 --> 00:50:38,751 ¿Crees que no escaparía? 578 00:50:39,126 --> 00:50:43,084 El problema no es pasar los cables pero qué hacer a continuación. 579 00:50:43,459 --> 00:50:45,167 Entonces, supéralos. 580 00:50:46,751 --> 00:50:48,917 - Odio esas charlas inútiles. - Lo haré. 581 00:50:50,084 --> 00:50:52,792 - Incluso mañana. - ¿Querés apostar? 582 00:50:53,751 --> 00:50:55,626 - Mil cigarrillos. - Trato. 583 00:50:56,251 --> 00:51:00,542 - Quizás finalmente me detengan. - ¡Para! No tientes al destino. 584 00:51:00,917 --> 00:51:03,792 - El guardia... - ¡Déjalo disparar! 585 00:51:04,584 --> 00:51:07,417 ¿Quizás finalmente salga de aquí? 586 00:51:13,959 --> 00:51:17,459 Estar junto a la valla mañana después del pase de lista. 587 00:51:42,792 --> 00:51:44,667 ¡Aprende a caminar con zuecos! 588 00:51:56,417 --> 00:51:58,459 Debes sorprenderte. 589 00:51:58,626 --> 00:52:00,709 Nunca nada me sorprende. 590 00:52:01,334 --> 00:52:02,751 No te molestes. 591 00:52:06,167 --> 00:52:09,376 - ¿Insomnio? - No. Duermo durante el día. 592 00:52:09,834 --> 00:52:12,292 - ¿Quieres un café? - No, gracias. 593 00:52:16,626 --> 00:52:19,376 - ¿Lo beberás todo tú solo? - Sí. 594 00:52:20,417 --> 00:52:24,501 Ese derviche no cuenta. Él está dormido de todos modos. 595 00:52:24,667 --> 00:52:27,917 - Lo lamento. No te molestaré. - Quedate por favor. 596 00:52:29,209 --> 00:52:34,126 Vienes... vienes del mundo exterior. 597 00:52:35,209 --> 00:52:36,334 Bien... 598 00:52:37,917 --> 00:52:40,417 Sabes que cinco años significa? 599 00:52:42,667 --> 00:52:43,876 Verás... 600 00:52:44,792 --> 00:52:48,209 El primer año me fascinó. por los Alpes. 601 00:52:48,292 --> 00:52:51,584 Solía ​​dibujar Alpes. Luego dibujé cables. 602 00:52:53,417 --> 00:52:57,417 Luego comencé a dibujar babuinos. para cigarrillos. 603 00:52:57,626 --> 00:53:01,251 - ¿Babuinos? - Sí. Oficiales de rango superior. 604 00:53:02,084 --> 00:53:06,792 - Ahora no hago nada. - Teniente, la Santa Misa es a las seis. 605 00:53:08,001 --> 00:53:12,417 ¿Debería despertarte? ¿Quizás conoces el servicio? 606 00:53:13,084 --> 00:53:15,084 - ¿Qué? - ¿Servicio de acólitos? 607 00:53:16,126 --> 00:53:18,876 Disculpe. Sólo estoy descansando aquí. 608 00:53:19,917 --> 00:53:23,917 Derviche, deja de molestar un hombre normal. 609 00:53:27,334 --> 00:53:30,334 Te volviste loco después de tres años. 610 00:53:31,209 --> 00:53:33,626 Y sólo lleva aquí un día. 611 00:54:07,626 --> 00:54:09,542 ¿Por qué no estás dormido? 612 00:54:54,501 --> 00:54:56,667 ¡Te has quedado dormido, derviche! 613 00:54:57,209 --> 00:54:59,126 Rezas día y noche, 614 00:54:59,417 --> 00:55:02,376 pero quedarse dormido en el momento más importante. 615 00:55:02,459 --> 00:55:05,459 - No pude escuchar los pasos. - Acostarse. 616 00:55:06,001 --> 00:55:09,667 Estoy en calcetines para no para despertar a cualquiera. Lo lamento. 617 00:55:09,709 --> 00:55:12,542 Quieres un café, ¿teniente? 618 00:55:13,126 --> 00:55:14,334 Sí. 619 00:55:15,292 --> 00:55:17,626 Pareces muy decente. 620 00:55:19,417 --> 00:55:23,709 Es lo mismo. Tengo No hay más remedio que confiar en ti. 621 00:55:25,209 --> 00:55:26,959 ¿A qué le temes? 622 00:55:27,042 --> 00:55:29,626 Los alemanes se enteran cosas diferentes. 623 00:55:30,792 --> 00:55:33,501 Y estamos hablando de la vida de alguien aquí. 624 00:55:33,626 --> 00:55:35,376 No soy muy hablador. 625 00:55:36,376 --> 00:55:38,667 Cinco años en la clandestinidad. 626 00:55:39,334 --> 00:55:42,459 Si crees que es necesario, usted me puede decir. 627 00:55:43,126 --> 00:55:46,292 Tanto Marianek como yo compartir comida con él. 628 00:55:46,626 --> 00:55:49,084 Nadie más lo sabe. 629 00:55:49,251 --> 00:55:51,751 Tiene hambre y parece enfermo. 630 00:55:55,542 --> 00:55:58,959 - ¿Es usted un oficial profesional? - No no soy. 631 00:55:59,751 --> 00:56:02,376 yo estaba en la universidad, cuando estalló la guerra. 632 00:56:02,417 --> 00:56:06,376 Bien. No necesito pedirte la palabra de honor del oficial. 633 00:56:06,584 --> 00:56:09,917 - No lo sigo. - ¿Aún no lo has descubierto? 634 00:56:12,376 --> 00:56:15,251 Este es el único hombre quien alguna vez escapó. 635 00:56:17,626 --> 00:56:22,126 El que devora filetes de ternera, y luchar valientemente en Occidente. 636 00:56:22,792 --> 00:56:24,167 Teniente Zawistowski. 637 00:56:25,834 --> 00:56:28,917 Él está ahí arriba. La Gestapo vino a buscarlo. 638 00:56:29,626 --> 00:56:31,584 Tiene que permanecer escondido. 639 00:56:42,209 --> 00:56:45,084 El bosque estaba aquí el cañón estaba por allí. 640 00:56:45,126 --> 00:56:48,917 Empezaron a disparar desde el pueblo. Eran blancos fáciles. 641 00:56:49,001 --> 00:56:52,584 - Estábamos en la vanguardia... - Deberías haberte quedado 642 00:56:52,626 --> 00:56:56,667 al borde del bosque. una caballería La carga habría barrido los tanques. 643 00:56:56,751 --> 00:56:58,584 Pero estábamos disparando. 644 00:56:59,084 --> 00:57:01,584 - ¿De qué trata eso? - Septiembre de 1939. 645 00:57:01,667 --> 00:57:05,042 - ¿Quién recuerda eso? - ¿No luchaste en la Campaña? 646 00:57:05,126 --> 00:57:07,542 - Yo tenía 15 años. - Y ahora eres oficial. 647 00:57:07,584 --> 00:57:11,834 - Ascendido durante la guerra. - Estas promociones deberán ser verificadas. 648 00:57:15,042 --> 00:57:17,126 Mañana empezamos "Básico". 649 00:57:18,001 --> 00:57:22,251 - Le hemos designado, teniente. - ¿Qué diablos es "Básico"? 650 00:57:23,667 --> 00:57:26,501 Entrenamiento militar. Táctica. 651 00:57:27,917 --> 00:57:31,167 Tomas un "inglés básico" libro de texto como portada. 652 00:57:32,792 --> 00:57:35,167 - Ni una palabra para nadie. - Gracias... 653 00:57:35,292 --> 00:57:38,084 - por considerarme. - ¿Te niegas? 654 00:57:39,709 --> 00:57:43,251 - El deber de un oficial en cautiverio... - Lo sé, pero no sueño. 655 00:57:43,334 --> 00:57:48,126 de tener una carrera militar. No creo que haya más guerras. 656 00:57:51,417 --> 00:57:54,334 - ¿Cuánto es un dólar? - 40 cigarrillos, supongo. 657 00:57:55,167 --> 00:57:59,167 - ¿Qué pasa con el pan? - Dicen que 200 cigarrillos. No sé. 658 00:58:00,417 --> 00:58:03,084 - ¿5 dólares por pan? - No sé. 659 00:58:03,167 --> 00:58:05,876 Si es demasiado para ti, consigue frijoles. 660 00:58:05,917 --> 00:58:09,667 Tendrás más cuando se hinchen. Pregúntale a Krygier. No sé. 661 00:58:10,042 --> 00:58:11,501 ¡Oficiales! 662 00:58:14,417 --> 00:58:15,917 Ya basta, señor Zak. 663 00:58:16,584 --> 00:58:17,834 Sé razonable. 664 00:58:18,876 --> 00:58:21,917 - Me quedaré de pie. - ¿Tiene alguna queja? 665 00:58:22,292 --> 00:58:24,417 - No. - Regresa. 666 00:58:24,751 --> 00:58:25,959 No gracias. 667 00:58:26,876 --> 00:58:28,334 ¿Tu número? 668 00:58:33,792 --> 00:58:36,542 - ¿Que esta haciendo? - Quiere que lo arresten. 669 00:58:36,834 --> 00:58:40,501 Es el único lugar en el campamento. donde pueda estar solo. 670 00:58:41,834 --> 00:58:45,167 La espera para llegar son varias semanas. 671 00:58:45,251 --> 00:58:48,126 ¡Oficiales! ¡Caer! 672 00:58:51,751 --> 00:58:55,584 ¿Qué tal un par de rondas? Hago 15 después de pasar lista. 673 00:58:55,751 --> 00:58:59,459 No, voy a la enfermería. conseguir algún medicamento para la tos. 674 00:59:18,292 --> 00:59:21,626 - ¡No tienes honor! - ¡No me enseñes sobre el honor! 675 00:59:21,667 --> 00:59:24,001 - ¡Baja! - ¡La gente sabe quién eres! 676 00:59:24,084 --> 00:59:27,376 - ¡Nadie te conoce, eso es peor! - ¡Te llevaré al tribunal de oficiales! 677 00:59:27,459 --> 00:59:31,334 - ¡Ni lo intentes! - ¡Entonces lo arreglaremos aquí! 678 00:59:31,376 --> 00:59:32,417 ¡Tonto! 679 00:59:52,209 --> 00:59:54,876 son una vergüenza al uniforme polaco. 680 00:59:54,959 --> 00:59:57,459 Es un uniforme americano. De la Primera Guerra Mundial. 681 01:00:15,792 --> 01:00:19,084 ¡Oficiales! ¡Para! ¡Es la orden del general! 682 01:00:19,167 --> 01:00:21,834 ¡Tu general puede besarme el trasero! 683 01:00:41,126 --> 01:00:43,542 ¡Un prisionero! ¡Detener! ¡Detener! 684 01:00:44,292 --> 01:00:45,292 ¡Detener! 685 01:00:54,501 --> 01:00:55,626 ¡Detener! 686 01:01:00,626 --> 01:01:04,084 - ¡Ha ganado, listillo! - Con mucho gusto le daré los cigarrillos. 687 01:01:04,292 --> 01:01:08,084 - Es imposible escapar de aquí. - ¿Qué pasa con Zawistowski? 688 01:01:08,126 --> 01:01:09,917 Tendrías que ser Zawistowski. 689 01:01:42,459 --> 01:01:47,167 - Debes cursar "Básico". - ¿Para qué necesito tácticas? 690 01:01:48,001 --> 01:01:49,459 Puede resultar útil. 691 01:01:50,417 --> 01:01:53,209 - ¿Estás pensando en una nueva guerra? - Sí. 692 01:01:53,417 --> 01:01:56,292 No has estado en Polonia. en un largo tiempo. 693 01:01:56,334 --> 01:01:59,626 No todo son rosas entre Alemania y Rusia. 694 01:01:59,917 --> 01:02:02,251 Esta guerra aún no ha terminado. 695 01:02:02,667 --> 01:02:05,876 Una vez que deje este campamento Me deshaceré de este uniforme. 696 01:02:05,959 --> 01:02:09,126 Nadie me va a obligar para volver a poner el verde. 697 01:02:13,042 --> 01:02:15,751 este es nuestro lado de la mesa, teniente. 698 01:02:27,709 --> 01:02:29,251 ¿Zak ha vuelto? 699 01:02:29,626 --> 01:02:30,917 No, no lo es. 700 01:02:31,626 --> 01:02:35,751 Los oficiales vinieron a felicitarlo. sobre su hazaña. 701 01:02:36,251 --> 01:02:39,959 - ¿Qué oficiales? - Incluso el general Baczynski envió a su hombre. 702 01:02:41,626 --> 01:02:45,959 Hemos decidido reconsiderar nuestra actitud hacia el teniente Zak. 703 01:02:46,876 --> 01:02:49,876 Ayer se redimió como oficial. 704 01:02:49,917 --> 01:02:54,417 Así que tanto el teniente Dabecki como yo decidimos retirar nuestras quejas 705 01:02:54,501 --> 01:02:56,834 de la corte de honor de los oficiales. 706 01:02:57,876 --> 01:03:00,584 Fue capturado por dos campesinas. 707 01:03:00,751 --> 01:03:04,292 No se puede esperar un oficial luchar con las mujeres. 708 01:03:04,959 --> 01:03:09,001 Teniendo en cuenta las circunstancias, El teniente Zak logró mucho. 709 01:03:09,084 --> 01:03:13,542 Se rió del rostro del enemigo. Por supuesto, su broma no se puede comparar. 710 01:03:13,584 --> 01:03:16,584 a casa del teniente Zawistowski fuga heroica. 711 01:03:17,459 --> 01:03:21,584 Pero se hizo un nombre en la historia de nuestro campamento. 712 01:03:21,959 --> 01:03:25,126 ¡Kurzawa! Se supone que los paquetes para llegar mañana. 713 01:03:26,209 --> 01:03:29,959 Será intenso. Me lo comeré todo de una sola vez. 714 01:03:31,042 --> 01:03:32,459 ¿Querés apostar? 715 01:03:33,376 --> 01:03:35,876 No me conoces. ¿Cuál es la apuesta? 716 01:03:36,501 --> 01:03:40,167 Si comes lo que hay en tu paquete dentro de 2 horas, te daré 717 01:03:40,251 --> 01:03:44,334 otro. Si no lo haces, dame el siguiente que conseguirás. 718 01:03:44,459 --> 01:03:45,834 - ¿Trato? - Trato. 719 01:03:46,292 --> 01:03:50,417 - ¡Me comería un caballo! Volverás a perder. - Ya veremos. 720 01:03:56,376 --> 01:03:57,667 ¡Teniente Zak! 721 01:03:59,917 --> 01:04:01,917 En nombre de mis compañeros... 722 01:04:02,001 --> 01:04:04,751 no hay ninguna posibilidad de conseguir la detención. 723 01:04:06,126 --> 01:04:08,751 Me alojaron contigo otra vez. 724 01:04:09,001 --> 01:04:12,667 - Saben castigarme. - Tu victoria. Aquí estás. 725 01:04:13,542 --> 01:04:15,042 Gracias. 726 01:04:15,209 --> 01:04:19,084 Dónelos al teniente El fondo de Zawistowski. 727 01:04:19,959 --> 01:04:23,542 para los oficiales que pretenden escapar. 728 01:04:24,792 --> 01:04:29,042 - ¿Mil cigarrillos? ¿Estás loco? - No los quiero. 729 01:04:29,542 --> 01:04:32,792 ¡Pero te darían 12 latas de café! 730 01:04:32,876 --> 01:04:35,084 ¡36 hogazas de pan! 731 01:04:35,667 --> 01:04:37,292 ¡Tómalo, maldita sea! 732 01:04:37,376 --> 01:04:40,584 Sé que ninguno de ustedes intentará escapar. 733 01:04:41,417 --> 01:04:43,667 Zawistowski fue el único. 734 01:04:44,709 --> 01:04:47,667 Quien quiera los cigarrillos puede tenerlos. 735 01:04:48,417 --> 01:04:50,292 ¡Solo no dibujes, por favor! 736 01:04:53,001 --> 01:04:55,834 Quedan 999. 737 01:04:56,334 --> 01:05:00,834 ¡Teniente Zak! tu extravagancia ¡Es un insulto al honor del equipo! 738 01:05:01,292 --> 01:05:05,709 El teniente Dabecki y yo ¡No puedo dejarlo pasar! 739 01:05:07,292 --> 01:05:10,459 No te molestes. El teniente Zak ha descuidado 740 01:05:10,626 --> 01:05:14,126 la convocatoria del tribunal de honor Ya tres veces. 741 01:05:15,209 --> 01:05:17,917 Os dejo con los cigarrillos. 742 01:05:27,959 --> 01:05:30,917 ¿Qué tal donar? a la capilla. 743 01:05:31,667 --> 01:05:33,667 No deben ser tocados. 744 01:05:34,084 --> 01:05:37,084 El teniente Krygier será encargado de ellos. 745 01:05:37,584 --> 01:05:41,417 Él los ganó y no lo hizo. los quiero. Es su decisión. 746 01:05:51,084 --> 01:05:54,251 Desde arriba miras como un grupo de simios. 747 01:07:17,167 --> 01:07:19,126 ¿Es esta toda la cena? 748 01:07:20,042 --> 01:07:24,751 - Hace un año que no tengo apetito. - Te morirás de hambre. 749 01:07:25,584 --> 01:07:29,709 - Estoy muy cansado después de esa pelea. - Se jugó muy bien. 750 01:07:30,084 --> 01:07:33,209 Incluso lo están comparando a la fuga de Zawistowski. 751 01:07:34,167 --> 01:07:36,959 Puedes irte ahora. Será un verdadero festín para él. 752 01:07:37,001 --> 01:07:38,376 Llamaré por ti. 753 01:07:38,417 --> 01:07:41,584 Ten cuidado, Marianek. Hoy es un día turbulento. 754 01:07:42,501 --> 01:07:46,542 Si metiéramos a Krygier en esto, tendríamos mucha comida para Zawistowski. 755 01:07:46,626 --> 01:07:50,584 No confío en los comerciantes. A ellos les importa demasiado sobre sus propios asuntos. 756 01:07:50,626 --> 01:07:53,042 ellos dicen lo mismo sobre artistas. 757 01:07:53,792 --> 01:07:55,042 ¡Marianek! 758 01:07:59,667 --> 01:08:01,042 ¡Sube ahí arriba! 759 01:08:17,084 --> 01:08:18,834 ¿Teniente Kurzawa? 760 01:08:20,751 --> 01:08:22,209 Soy Zawistowski. 761 01:08:25,959 --> 01:08:30,459 te he traído algunos medicina para la tos. 762 01:08:31,626 --> 01:08:33,917 Y pastillas para dormir. 763 01:08:39,209 --> 01:08:41,126 Hace frío aquí arriba. 764 01:08:41,209 --> 01:08:45,084 En verano fue peor. Pensé en freír. 765 01:08:45,917 --> 01:08:47,709 Ahora tengo mantas. 766 01:08:48,251 --> 01:08:50,292 La oscuridad es lo peor. 767 01:08:50,667 --> 01:08:53,626 No he visto la cara de un hombre durante 6 meses. 768 01:08:55,084 --> 01:08:58,292 - ¿Quieres fumar? - No. Hay un tragaluz aquí arriba. 769 01:08:59,376 --> 01:09:00,834 Aprendí a no fumar. 770 01:09:01,792 --> 01:09:03,917 Un hombre no necesita mucho para vivir. 771 01:09:06,876 --> 01:09:08,959 La soledad es lo peor. 772 01:09:10,334 --> 01:09:13,834 ¿Alguien sospecha ¿Que me estoy escondiendo aquí? 773 01:09:14,167 --> 01:09:18,042 - No. - ¿Incluso Zak? Él era mi mejor amigo. 774 01:09:18,959 --> 01:09:22,667 - No quiero que lo sepa. - Creen que eres un héroe. 775 01:09:25,917 --> 01:09:29,292 ¿Sabías que camino? ¿A cuatro patas aquí arriba? 776 01:09:30,042 --> 01:09:33,459 Dos pasos de ancho, cuatro de largo. 777 01:09:34,376 --> 01:09:36,042 Quizás eso sea mejor. 778 01:09:36,626 --> 01:09:38,751 No tengo fuerza. No puedo dormir. 779 01:09:39,917 --> 01:09:44,001 Empecé a hablar conmigo mismo. 780 01:09:45,084 --> 01:09:47,417 Esas pastillas te harán dormir. 781 01:09:48,792 --> 01:09:52,001 Tómelos. Ellos podrían oírte toser. 782 01:09:52,584 --> 01:09:54,042 ¿Y si lo hicieran? 783 01:09:55,251 --> 01:09:57,501 Soy una carga para ti. 784 01:09:58,667 --> 01:10:02,334 - ¿Qué hay de nuevo en el frente? - Nada más que peleas locales. 785 01:10:06,334 --> 01:10:08,292 Es una pena que tengas que irte. 786 01:10:09,376 --> 01:10:12,917 Turek me da comida en un palo. 787 01:10:13,084 --> 01:10:15,084 Sé que es más seguro. 788 01:10:15,876 --> 01:10:20,001 Mañana te traeré chocolate. maní, margarina y carne. 789 01:10:20,126 --> 01:10:22,501 Dios. Cuesta una fortuna. 790 01:10:22,751 --> 01:10:25,542 Recibimos un paquete. Mil cigarrillos. 791 01:10:26,042 --> 01:10:28,126 Estoy fuera. Cuidarse. 792 01:10:36,209 --> 01:10:37,667 ¿Quieres un poco de café? 793 01:10:42,417 --> 01:10:44,376 Es bueno que esté ahí. 794 01:10:44,917 --> 01:10:47,376 Me mantiene vivo. 795 01:10:48,209 --> 01:10:49,959 ¿Él te mantiene con vida? 796 01:11:28,626 --> 01:11:32,376 Me alegro que hayas aceptado mi invitación. 797 01:11:33,376 --> 01:11:35,417 Gracias y disfruta. 798 01:11:37,042 --> 01:11:39,001 Situación incómoda. 799 01:11:40,751 --> 01:11:43,167 Y ustedes, oficiales, no digan nada. 800 01:11:44,292 --> 01:11:46,709 Tomas el insulto por eso... 801 01:11:46,792 --> 01:11:50,417 ¡Caballeros! no puedo dormir por vuestras interminables riñas. 802 01:11:50,459 --> 01:11:53,751 Los cigarrillos no pertenecían a nadie. Eran propiedades abandonadas. 803 01:11:53,834 --> 01:11:56,626 Han pasado 5 años y nadie alguna vez ha estado robando! 804 01:11:56,667 --> 01:12:00,876 - No nos llames ladrones. - Puede exigir satisfacción. 805 01:12:01,042 --> 01:12:06,084 - ¡Sube el tuyo con esa satisfacción! - ¡Cálmense, señores! 806 01:12:07,001 --> 01:12:08,834 - ¡Kurzawa! - ¿Sí? 807 01:12:10,334 --> 01:12:11,459 Una parcela. 808 01:12:15,251 --> 01:12:16,876 ¿Lo pesamos? 809 01:12:17,417 --> 01:12:20,542 Toma tu mitad Porque empezaré a comer de inmediato. 810 01:12:20,584 --> 01:12:25,084 ¡Teniente Szpakowski! Sabes ¿Qué pasó con los cigarrillos? 811 01:12:28,751 --> 01:12:31,751 Quizás el Sr. Turek ¿Los fumaste todos por la noche? 812 01:12:33,626 --> 01:12:36,084 ¿Y usted, teniente Kurzawa? 813 01:12:36,834 --> 01:12:41,126 - Creo que te vi levantarte anoche. - Tú tampoco dormiste. 814 01:12:42,667 --> 01:12:44,959 Desde la fuga de Zawistowski 815 01:12:45,126 --> 01:12:48,209 la atmósfera aquí ¡Se ha vuelto insoportable! 816 01:12:48,584 --> 01:12:52,042 Si los cigarrillos no son regresó al mediodía, 817 01:12:52,209 --> 01:12:55,417 El teniente Dabecki y Me voy de este bloque. 818 01:13:03,834 --> 01:13:06,876 Alarma de nuevo. No caminar hoy. 819 01:13:08,584 --> 01:13:11,667 - ¿Se apega a la apuesta, teniente? - Sí. 820 01:13:11,834 --> 01:13:15,209 - Voy a llenar mi estómago a tu costa. - Ya veremos. 821 01:13:15,334 --> 01:13:18,209 - ¿Qué cigarrillos son estos? - Chesterfield. 822 01:13:18,251 --> 01:13:19,751 Tengo Golds. 823 01:13:20,917 --> 01:13:22,584 ¿Qué pasa con la mermelada? 824 01:13:23,292 --> 01:13:24,584 Fresa. 825 01:13:24,959 --> 01:13:26,917 Tengo mantequilla de maní. 826 01:13:28,126 --> 01:13:30,126 ¿Quién necesita fresas? 827 01:13:30,709 --> 01:13:32,417 Váyase, señor. 828 01:13:36,292 --> 01:13:40,167 El enfoque científico es lo que importa. Dulce con dulce... 829 01:13:40,417 --> 01:13:42,417 y grasa con grasa. 830 01:14:01,751 --> 01:14:03,876 - Eso es todo. - Bien. 831 01:14:05,459 --> 01:14:07,667 No comeré los cigarrillos ni el jabón. 832 01:14:07,834 --> 01:14:11,251 Estoy de acuerdo. Ustedes son testigos, caballeros. 833 01:14:12,501 --> 01:14:16,917 Son las nueve y un par de minutos. Digamos que tienes tiempo hasta el mediodía. 834 01:14:17,126 --> 01:14:18,126 Bien. 835 01:14:23,167 --> 01:14:24,542 Están volando- 836 01:14:26,001 --> 01:14:29,751 Sr. Zak! ¡No te quedes en la ventana! 837 01:14:31,126 --> 01:14:33,542 Si el guardia te ve, él te disparará. 838 01:14:49,876 --> 01:14:52,709 Uno abajo. ¿Cómo está, Sr. K? 839 01:14:53,459 --> 01:14:55,876 Tengo tiempo. Esperaré. 840 01:15:54,667 --> 01:15:56,042 ¿Qué? ¿Qué? 841 01:15:57,209 --> 01:15:58,709 Descansaré un momento. 842 01:16:13,792 --> 01:16:15,376 ¿No puedes quedarte callado? 843 01:16:18,376 --> 01:16:20,917 - ¡Silencio! - ¿No te gusta? ¡Acaba de salir! 844 01:16:22,001 --> 01:16:26,501 - Faltan tres cucharadas más. - Seguirá comiendo... 845 01:16:28,751 --> 01:16:32,709 Una cucharada más, por favor. Sé bueno... Eso es todo. 846 01:16:34,042 --> 01:16:35,209 ¿Qué? 847 01:16:37,334 --> 01:16:39,126 ¡Uno a cero, señores! 848 01:16:39,417 --> 01:16:41,626 ¡Ese último lo atrapó! 849 01:16:42,542 --> 01:16:43,709 ¡Caballeros! 850 01:16:46,251 --> 01:16:47,584 ¿Dónde está Zak? 851 01:16:58,834 --> 01:16:59,834 ¡Zak! 852 01:17:00,417 --> 01:17:02,167 - ¡Detener! - ¡Alarma! 853 01:17:02,417 --> 01:17:03,834 ¡Zak! 854 01:17:51,376 --> 01:17:53,292 ¡Zak! ¡Zak! 855 01:18:18,459 --> 01:18:19,751 ¡Apágalo! 856 01:18:21,001 --> 01:18:22,417 ¿No me oyes? 857 01:18:35,959 --> 01:18:38,167 ¿Aún quieres mudarte? 858 01:18:38,501 --> 01:18:40,501 Sí. 859 01:18:45,126 --> 01:18:46,751 - Hola caballeros. - Hola. 860 01:18:47,334 --> 01:18:49,876 - ¿Puedo mudarme ahora? - En un momento. 861 01:18:50,292 --> 01:18:53,167 - Tienes dos lugares para elegir. - Tres. 862 01:18:53,251 --> 01:18:57,459 Prefiero el de arriba. Perdóname, No me he presentado. 863 01:18:57,501 --> 01:19:01,001 - Doctor Kaliszewski. - Teniente Korwin-Makowski. 864 01:19:01,792 --> 01:19:02,959 Dabecki. 865 01:19:05,959 --> 01:19:08,251 Disculpe, ¿eres médico? 866 01:19:08,542 --> 01:19:11,626 - Doctor en Filosofía. - Es una pena. 867 01:19:12,584 --> 01:19:15,626 ¿Era el teniente Zawistowski? en tu equipo? 868 01:19:15,834 --> 01:19:17,084 Sí, el era. 869 01:19:19,792 --> 01:19:23,084 - ¿Este lugar también será gratuito? - Es gratis. 870 01:19:23,167 --> 01:19:26,459 - ¿Cogerás la bombilla? - No, no lo haremos. 871 01:19:26,876 --> 01:19:30,251 Excelente. Podré trabajar de noche. 872 01:19:30,834 --> 01:19:33,209 Voy a buscar mis cosas. 873 01:19:34,709 --> 01:19:37,126 Espero que nos llevemos bien. 874 01:20:09,959 --> 01:20:12,084 Las pastillas debieron haberle ayudado. 875 01:20:12,167 --> 01:20:14,626 No ha tosido ni una vez desde el pase de lista. 876 01:20:16,042 --> 01:20:17,376 Él está muerto. 877 01:20:19,209 --> 01:20:22,876 ¡Dios mío! ¿Está seguro? 878 01:20:23,376 --> 01:20:26,876 He visto mi parte de hombres muertos En los últimos años. 879 01:20:27,876 --> 01:20:31,042 ¿Viviremos alguna vez? ¿Otra vez como seres humanos? 880 01:20:31,292 --> 01:20:36,042 - Mi vida siempre será como un campamento. - Eso es porque rechazas la fe. 881 01:20:36,459 --> 01:20:40,042 Orar por el que descansa seis pies por encima de nosotros. 882 01:20:40,292 --> 01:20:42,876 No podemos simplemente dejarlo ahí arriba. 883 01:20:43,584 --> 01:20:46,917 Iré al alcaide. 884 01:20:47,751 --> 01:20:51,542 - Una vez lo pinté con todas sus medallas puestas. - ¿No tienes miedo? 885 01:20:51,584 --> 01:20:54,251 No, estoy protegido por la Convención de Ginebra. 886 01:20:54,334 --> 01:20:59,126 De todos modos me voy a la enfermería. Ya no me importa. 887 01:21:00,084 --> 01:21:03,501 Y así muere la leyenda. del teniente Zawistowski. 888 01:21:04,334 --> 01:21:07,167 Haré todo lo posible para que no suceda. 889 01:21:08,042 --> 01:21:10,417 Hay que hacerlo por él. 890 01:21:11,917 --> 01:21:15,501 - Y para ellos. - Después de todo, no eres tan cínico. 891 01:21:23,209 --> 01:21:24,542 Por aquí. 892 01:21:30,626 --> 01:21:31,834 Por favor. 893 01:21:33,251 --> 01:21:34,792 - ¿Este bloque? - Sí, señor. 894 01:21:36,376 --> 01:21:40,626 Es SS. Por eso el ordenanza A los oficiales no se les permitió quedarse. 895 01:21:40,792 --> 01:21:43,209 Podrían haber elegido un día más cálido. 896 01:21:44,584 --> 01:21:46,417 ¿Qué están buscando? 897 01:21:47,292 --> 01:21:50,251 ¡Ey! estan empezando con nuestro bloque. 898 01:21:50,501 --> 01:21:51,876 ¡Dios! Mi manuscrito. 899 01:21:52,876 --> 01:21:56,626 Alguien debe haber delatado en la destilería en la primera sala. 900 01:21:58,584 --> 01:22:00,209 ¡Mirar! ¡Nuestra caldera! 901 01:22:02,667 --> 01:22:04,834 ¿Quizás arreglen la ducha? 902 01:22:06,584 --> 01:22:08,584 Como un funeral. 903 01:22:10,126 --> 01:22:13,042 En una caldera como esa tu puede pasar la puerta, 904 01:22:13,126 --> 01:22:15,751 - sobornar al conductor y a los escoltas... - Dale un descanso. 905 01:22:15,834 --> 01:22:17,792 Nadie puede escapar de este campo. 906 01:22:17,876 --> 01:22:22,126 - ¿Qué pasa con Zawistowski? - Cierto... Zawistowski... 907 01:22:23,876 --> 01:22:26,417 ¡Oficiales! ¡Caer! 908 01:23:07,626 --> 01:23:13,626 EL FIN